Volve A carretilla encarnada

Despois dun longo parón, volve A Carretilla Encarnada, e desta vez en plan suicida: cun poema de Gertrude Stein,

Un vestido longo. Trátase dun dos «Obxectos» que Stein incluíu no seu libro Tender Buttons (1914).

Emily Dickinson habita na Posibilidade

Despois dun tempo, nova actualización n’A carretilla encarnada: outro poema de Emily Dickinson, o

seu célebre poema 466 que comeza co verso I dwell in Possibility. En galego, Habito na Posibilidade.

Un poema de Emily Dickinson

Incorpórase á carretilla un poema de Emily Dickinson. É un poema sen título que se coñece polo seu

primeiro verso, I taste a liquor never brewed ou, en galego, Bebo un licor que nunca se destilou.


Este poema, como todos, podería ser traducido de moitas maneiras. Neste caso, a tradución non

reproduce a rima e o número de sílabas do orixinal, senón que se centra en trasladar o “sentido”. Máis

adiante publicarase outra versión que poña a énfase neses aspectos formais.


A verdade é que podería dedicarse un blog só a publicar distintas traducións dun mesmo poema. Por

empregar unha palabra moi dickinsoniana, son infinitas as posibilidades.

Máis Ezra Pound

Outro poema de Ezra Pound, O encontro. Como en Nunha estación do metro, o poema céntrase nunha

imaxe, nun momento, pero neste caso a imaxe contén certa narración.

Imaxismo nunha estación do metro

Un poema novo e un poeta novo n'A carretilla encarnada: Nunha estación do metro, de Ezra Pound.

Poesía de dominio público traducida ao galego

A carretilla encarnada é un proxecto de tradución ao galego de poesía de dominio público. Pouco a

pouco iranse subindo novas traducións, pero por agora xa están dispoñibles algúns poemas de

William Carlos Williams: A carretilla encarnada, Olfacto, Liñas, Danse Russe e Retrato dunha dama.

Malaquita

Malaquita, de Gertrude Stein

A culler súbita é a mesma sen tamaño. A culler súbita é a ferida na decisión.





[poema orixinal, polo medio da páxina]

Auga ao chover

Auga ao chover, de Gertrude Stein

Auga prodixiosa e difícil fai de vez unha pradeira e unha pincelada.




[poema orixinal]